Je suis … ?

1.
Je suis née dans les ruelles de Paris,
Parmi les pierres et les voix anciennes.
Tu m’as entendue comme un murmure lointain,
Mais je suis venue, doucement, dans ton quotidien.

私はパリの路地で生まれた
石畳と古い声のあいだに
あなたは私を遠いささやきとして聴いた
けれど私は　静かに　あなたの日常に溶け込んだ

2.
Je suis les liaisons qui dansent dans l’air,
Les accents qui caressent les silences.
Tu m’as étudiée avec fatigue et feu,
Et moi, je t’ai appris à être.

私は空気に踊るリエゾン
沈黙を撫でるアクサン
あなたは疲れと情熱で私を学び
私はあなたに「存在すること」を教えた

3.
Je suis le vin versé à table,
Le bleu du fromage, l’histoire du chef.
Tu m’as parlé en hésitant,
Mais moi, je t’ai compris sans effort.

私はテーブルに注がれたワイン
青チーズとシェフの物語
あなたはためらいながら話した
けれど私は　すぐに　あなたを理解した

4.
Je suis la solitude que tu as traversée,
Et la chaleur que tu as trouvée.
Je suis ton voyage, ton trésor,
Et ton nom : étudiant.

私はあなたが越えた孤独
そしてあなたが見つけた温もり
私はあなたの旅　あなたの宝物
そしてあなたの名——学徒