詩集”Nix et Amor”(1)

Nunc grando cadit,
in nubibus nata, in terra liquefacta.
Sic etiam in corde meo grando descendit:
in cerebro natae cogitationis particulae,
amore tuo solutae,
ad cor meum pervenerunt.

いま、みぞれが降ってきた。
雲のなかで生まれ、地上で融ける。
同じように、私の心にもみぞれが降ってきた。
脳で生まれた思考の粒が、
きみの愛によって融け、
心に届いたのだ。