詩集”Nix et Amor”(4)

Nix cadit. Tu quoque cadis.
Ego hic sum, quia te leviter tetigi.
Noli timere, ego hic sum, ne tam longe recedas.
Cogitationes tuae amor fiunt,
et ad cor meum perveniunt.
Calidum est, spiritum tuum audire possum.
Amor omnia liquefacit.
Nix iam non cadit.
Cor meum semper amore tuo impletur,
semper et in aeternum.

雪が降る。あなたも降る。
私は、そっとあなたに触れたことで、ここにいる。
大丈夫、私はここにいるからそんなに遠ざかろうとしないで。
あなたの想いは愛となって心に届いています。
温かい、あなたの息遣いが聞こえるわ。
愛は全てを融かす。
雪なんてもう降らないわ。
私の心は、いつまでもあなたの愛で、
いつまでも満ちている。