詩集”Navis”(2)

Initium– Prima Lux Navigantis

NAVIS:
Ego sum lignum et votum,
natus in portu silentii.
Vela mea dormiunt,
sed ventus susurrat: “Surge.”

VENTUS:
Tempus est, navis.
Mare te vocat, non ut perdas,
sed ut invenias.

NAVIS:
Sed quid inveniam in fluctibus?
Portus? Fatum? Meipsam?

VENTUS:
Iter est responsum.
Non scies antequam naviges.

NAVIS:
Tum vela pandam,
et cor meum fluctibus tradam.
Initium non est finis,
sed pulsus primi motus.

STELLA (in alto):
Videbis me nocte.
Non ducam, sed meminero.
Tu navigas, ego memoro.

[日本語訳]

第一章：出航 – Initium

私は木と願いからできている
静けさの港で生まれた
帆はまだ眠っている
だが風がささやく：「目覚めよ」

時は来た、船よ
海が君を呼んでいる――失わせるためではなく
見出すために

波の中で、私は何を見出すのか？
港？運命？それとも私自身？

旅こそが答えだ
航海しなければ、知ることはできない

ならば帆を広げよう
心を波に委ねよう
始まりは終わりではない
最初の鼓動なのだ

夜には私が見えるだろう
導くことはしないが、記憶する
君が航海するなら、私は覚えている