詩集”Navis”(3)

Ventus Loquitur – Secunda Pars Fabulae

NAVIS:
Ventus, qui me movet sine tactu,
quid vis a me?
Cur me impellis in fluctus ignotos,
ubi portus non videtur?

VENTUS:
Non ego vis, sed tu qui vocas.
Ego sum responsum ad motum cordis tui.
Tu me creas cum desiderio,
et ego respondeo cum vi.

NAVIS:
Sed quid si desiderium est dubium?
Quid si cor meum fluctuat inter timorem et spem?

VENTUS:
Tum ego sum varius:
fortis, lenis, errans, tacitus.
Ut cor tuum est, ita ego fio.

NAVIS:
Ergo tu non es dominus, sed speculum?

VENTUS:
Speculum, et via.
Non rego te, sed ostendo quid in te sit.
Naviga, et videbis non me, sed te ipsum.

NAVIS:
Tum gratias ago tibi, ventus.
Non pro cursu, sed pro veritate.
Et si fluctus me frangant,
scio: motus erat meus.

VENTUS:
Naviga, navis.
In dubio, crescit anima.
Et in motu, nascitur veritas.

[日本語訳]

第二章：風との対話 – Ventus Loquitur

触れずに私を動かす風よ
あなたは私に何を望むのか？
なぜ見えぬ港へと私を押し出すのか？

私が望むのではない、君が呼ぶのだ
私は君の心の動きへの応答
君が願えば、私は吹く
君の欲望が私を生むのだ

だがもしその願いが揺らいでいたら？
恐れと希望の間で心が揺れていたら？

ならば私は変わる
強く、優しく、迷い、沈黙する
君の心のように、私は姿を変える

ではあなたは支配者ではなく、鏡なのか？

鏡であり、道でもある
君を導くのではなく、君の中を映す
航海せよ、そうすれば見えるのは私ではなく、君自身だ

ありがとう、風よ
進路ではなく、真実を示してくれたことに
たとえ波に砕かれても
それは私自身の動きだったと知っている

進め、船よ
揺らぎの中で魂は育ち
動きの中で真理は生まれる