詩集”Navis”(4)

Sub Stellis – Tertia Pars Fabulae

NAVIS:
Noctem navigo, et lux deficit.
Fluctus silent, ventus dormitat.
O stella, quae lucet sine voce,
quid scis de me?

STELLA:
Scio motum tuum, non finem.
Ego non duco, sed memoro.
Lux mea est vestigium,
non via.

NAVIS:
Sed ego quaero viam.
Portus est absens, cor est dubium.
Nonne possum te sequi?

STELLA:
Me sequi est videre te.
Ego sum speculum altum,
in quo anima tua fulget.

NAVIS:
Tum ego navigo non ad terram,
sed ad intellegentiam.
Et tu, stella, es lumen memoriae.

STELLA:
Naviga, navis.
In tenebris, veritas non clamat,
sed lucet.

NAVIS:
Gratias ago.
Non pro cursu, sed pro silentio.
Tu es oculus noctis,
et ego somnium diei.

[日本語訳]

第三章：星の導き – Sub Stellis
夜を航海している、光は失われた
波は沈黙し、風は眠っている
声なき光を放つ星よ
あなたは私の何を知っているのか？

私は君の動きを知っている、終点ではなく
私は導くのではなく、記憶する
私の光は足跡であり
道ではない

だが私は道を探している
港は見えず、心は迷っている
あなたを追ってはいけないのか？

私を追うことは、君自身を見ること
私は高き鏡
君の魂がそこに輝いている

ならば私は陸ではなく
理解へと航海する
そしてあなたは記憶の光だ

進め、船よ
闇の中で、真理は叫ばず
ただ、輝く

ありがとう
進路ではなく、沈黙に
あなたは夜の目
私は昼の夢