詩集”Navis”(6)

Portus Interior – Quinta Pars Fabulae

NAVIS:
Portus apparet in luce matutina.
Silens est, nec ventus nec fluctus loquuntur.
Sed ego non sum sicut ante.
Vela nova, cor mutatum, memoria plena.

PORTUS:
Non sum finis, sed speculum.
Tu me quaesisti, sed te invenisti.
In me, non est quies, sed recognitio.

NAVIS:
Iter longum fuit, et multa amisi.
Sed quid accepi?
Non aurum, non gloria, sed veritatem motus mei.

PORTUS:
Et nunc, quid facies?
Manebis? Dormies? Oblivisceris?

NAVIS:
Non possum manere.
Mare vocat iterum, et ventus susurrat.
Portus es locus, sed non domus.

PORTUS:
Tum naviga, navis.
Sed nunc, non quaerens, sed sciens.
Iter tuum non est fuga,
sed forma animae tuae.

NAVIS:
Gratias ago, portus.
Non pro fine, sed pro forma.
Et nunc, cum luce nova,
iter incipit iterum.

[日本語訳]

第五章：帰港と変容 – Portus Interior

港が朝の光の中に現れる
静かだ、風も波も語らない
だが私は、もはや以前の私ではない
新しい帆、変わった心、記憶に満ちている

私は終わりではなく、鏡だ
君は私を探していたが、自分自身を見つけた
私の中にあるのは、静けさではなく、再認識だ

旅は長く、多くを失った
だが何を得たのか？
金でも栄光でもなく、自らの動きの真実を

そして今、君はどうする？
留まるか？眠るか？忘れるか？

留まることはできない
海が再び呼び、風がささやく
港は場所であって、家ではない

ならば進め、船よ
今度は探すためではなく、知っているから
君の旅は逃避ではなく
君の魂のかたちなのだ

ありがとう、港よ
終わりではなく、かたちを与えてくれたことに
そして今、新たな光とともに
旅は再び始まる